“絡鞮”的英文翻譯是 **"Luo Di"**。

這是一個音譯（直接根據發音翻譯）的名稱，因為“絡鞮”不是一個在英文中有直接對應詞匯的現代漢語詞語。

**詳細解釋：**

1. **音譯 (Transliteration):** 對于中文里特有的、尤其是古代的人名、地名、器物名等，最常用和公認的翻譯方法就是音譯。所以“絡鞮”翻譯成 "Luo Di" 是最直接和準確的。
2. **可能的含義 (Possible Meaning):** “絡鞮”這個詞在現代漢語中已不常用，但它是一個古詞。
* **絡 (luò):** 可以指網狀物、纏繞或脈絡。
* **鞮 (dī):** 在古代特指用皮革制成的鞋子。
* 因此，“絡鞮”可能指的是一種**古代用皮革制成的、有網狀裝飾或系帶的鞋子**。如果要描述其含義，可以翻譯為 **"ancient leather shoes"** 或更具體地 **"ancient net-like leather footwear"**。但在絕大多數情況下，作為專有名詞，音譯 "Luo Di" 是首選。

**總結：**

* **作為名稱/專有名詞：** **Luo Di** (推薦)
* **如需解釋其含義：** **ancient leather shoes/footwear**

所以，根據您的使用場景，如果“絡鞮”是一個名字或特定稱謂，請使用 **"Luo Di"**。如果您需要向別人解釋這是什么物品，可以補充說明它是古代的一種皮靴。