“勒馬”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **直譯動作**：
- **"rein in the horse"**
（最直接，強調用韁繩控制馬匹停止或減速）

2. **引申為“及時停止”**：
- **"pull back"** 或 **"hold back"**
（適用于抽象語境，如停止某項行動）
- **"stop short"**
（強調突然停止）

**例句參考**：
- 他急忙勒馬。
*He hastily reined in his horse.*
- 公司決定在投資前勒馬。
*The company decided to pull back before investing.*

請根據具體語境選擇最合適的譯法。