“勒戒”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **強制戒毒**（最常見）：
- **Compulsory drug rehabilitation**
- **Mandatory drug detoxification**
- **Forced drug abstinence**

2. **法律/司法語境**：
- **Involuntary drug treatment**（非自愿戒毒）
- **Court-ordered rehabilitation**（法院強制戒毒）

3. **簡略表達**：
- **Drug rehab**（泛指戒毒康復）
- **Compulsory rehab**

根據中國《禁毒法》，“勒戒”通常特指**公安機關對吸毒人員采取的強制隔離戒毒措施**，建議使用：
**“compulsory isolation for drug rehabilitation”** 或 **“mandatory drug detoxification”**

需要更精確的翻譯時，請提供完整句子或具體背景。