“勒功”一詞的翻譯取決于具體語境和含義：

1. **歷史/軍事語境**（刻石記功）：
- **Carve achievements on a stone**（直譯）
- **Commission a victory monument**（立碑紀功）
- **Record merits in inscriptions**（以銘文記功）

2. **現代引申義**（建功立業）：
- **To establish meritorious deeds**
- **To achieve glorious exploits**

3. **專有名詞**（如地名“勒功鄉”）：
- **Legong**（拼音音譯，適用于行政區劃名）
- 例：勒功鄉 → Legong Township

請根據具體使用場景選擇對應譯法，若需更精準翻譯請提供完整句子。