“婆心”在中文里通常指“苦口婆心”，即耐心懇切、反復(fù)勸說(shuō)的心意。其英文翻譯可根據(jù)具體語(yǔ)境選擇：

1. **Earnest advice** - 強(qiáng)調(diào)勸說(shuō)的真誠(chéng)懇切。
*例句：She gave him earnest advice, hoping he would change his mind.*
（她苦口婆心地勸他，希望他能回心轉(zhuǎn)意。）

2. **Patient persuasion** - 突出耐心引導(dǎo)。
*例句：With patient persuasion, the teacher guided the student back to the right path.*
（老師循循善誘，將學(xué)生引回了正途。）

3. **Well-intentioned exhortation** - 側(cè)重善意與告誡。
*例句：Her well-intentioned exhortations were finally understood by the children.*
（她一番苦口婆心的告誡終于被孩子們理解了。）

4. **反復(fù)勸說(shuō)**可直接譯為 **repeated persuasion** 或 **persistent urging**。

**選擇建議**：
- 若強(qiáng)調(diào)“用心良苦”，可用 **sincere and well-meaning advice**。
- 在口語(yǔ)或文學(xué)翻譯中，也可考慮意譯，如 **plead patiently**（耐心懇求）或 **admonish with great patience**（極具耐心地規(guī)勸）。

根據(jù)上下文選擇最貼合的表達(dá)即可。