“離詭”一詞在中文語境中較為罕見，若為特定術語或專有名詞，需結合具體語境翻譯。以下是幾種可能的譯法及解釋：

1. **音譯保留文化色彩**
- **Li Gui**
適用于文學、哲學或專屬名詞的翻譯，采用拼音可直接保留原詞意境，適合需要強調文化獨特性的場景。

2. **根據字面含義意譯**
- **Strange Departure / Bizarre Deviation**
若“離”取“脫離”、“詭”取“詭譎”之意，可傳達“非常規的背離”或“奇異的變異”的抽象概念。

3. **結合潛在哲學語境**
- **Transcendent Paradox**
若該詞指向道家或玄學中“超脫常理之詭辯”的內涵，此譯法可體現形而上的矛盾性與超越性。

4. **作為文學標題的創意譯法**
- **Labyrinth of Aberration**
假設用于小說、影視作品名稱，可通過隱喻傳遞“迷離詭譎”的敘事氛圍。

建議提供該詞的具體出處或使用場景，以便進一步精準翻譯。例如：
- 若出自古籍，需考據原意；
- 若為現代創作，可側重美學傳達；
- 若屬學術術語，應遵循學科規范。