“離群”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **偏離常規/與眾不同**：
- **Deviant**（常帶負面含義，指偏離社會規范）
- **Nonconforming**（中性，指不隨大流）
- **Unconventional**（中性/褒義，指不循常規）

2. **統計學/數據科學**：
- **Outlier**（專指異常值或偏離整體模式的數據點）

3. **行為上的孤立**：
- **Aloof**（指刻意保持疏離）
- **Detached**（中性，指情感或行為上的疏遠）

4. **生物/生態學**：
- **Solitary**（指獨居或脫離群體的個體）

**例句參考**：
- 他的觀點在團隊中很離群 → His views are **unconventional** within the team.
- 數據集中檢測到一個離群值 → An **outlier** was detected in the dataset.
- 她性格離群，喜歡獨處 → She has a **solitary** nature and prefers being alone.

請根據具體語境選擇最合適的譯法，如果需要進一步解釋，歡迎補充細節！