“酷裂”可以翻譯為：

1. **Cool Crack**
（直譯，保留“酷”的意象，同時體現“裂開”的視覺感）

2. **Radical Split**
（強調“極致/激進”與“分裂”的結合，適合抽象概念）

3. **Extreme Shatter**
（突出“極致狀態下的破碎”，適合形容物理或精神沖擊）

根據具體語境選擇：
- 若指**物理碎裂**，可用 **Cool Crack** 或 **Extreme Shatter**；
- 若指**抽象的分裂感**（如社會、文化），可用 **Radical Split**。

需要更精確的翻譯建議提供具體使用場景。