“酷厲” 的常見英文翻譯包括：

1. **Harsh** - 最常用，指嚴厲、嚴酷、無情的（條件、待遇、懲罰等）。
- 例句：The prisoners suffered harsh treatment.（囚犯們遭受了酷厲的對待。）

2. **Severe** - 強調極為嚴格、嚴厲，常用于形容懲罰、批評或天氣。
- 例句：The judge imposed a severe sentence.（法官作出了酷厲的判決。）

3. **Cruel** - 側重殘忍、無情，帶有道德譴責意味。
- 例句：The cruel regime oppressed its people.（那個酷厲的政權壓迫人民。）

4. **Ruthless** - 強調為達目的不擇手段的冷酷。
- 例句：He was a ruthless dictator.（他是個酷厲的獨裁者。）

**選擇建議**：
- 若指客觀條件的嚴酷（如環境、懲罰），用 **harsh** 或 **severe**；
- 若強調道德上的殘忍，用 **cruel**；
- 若形容人或制度冷酷無情，用 **ruthless**。

需要根據具體語境選擇最貼切的譯法。