【類萃】可以翻譯為：

**"Categorized Compilation"** 或 **"Classified Collection"**

這兩個翻譯都準確傳達了“按類別匯集”的核心含義，具體選擇可參考：

1. **學術/正式場景** → 推薦使用 **Categorized Compilation**
（更強調系統化的分類整理，適合文獻、數據等場景）

2. **文化/產品場景** → 可使用 **Classified Collection**
（側重“經篩選的珍藏”，適合藝術品、精選集等場景）

根據具體語境，還可考慮：
- **Systematic Anthology** （適用于文集、作品集）
- **Taxonomic Compendium** （適用于科學分類場景）

需要更精確的翻譯建議時，可提供該詞的具體使用場景。