【羸餒】可以翻譯為 **"emaciated and starving"** 或 **"famished and weak"**。

具體解析如下：
1. **羸 (léi)** 指身體瘦弱、衰弱，可譯為 *emaciated*（極度消瘦的）、*frail*（虛弱的）。
2. **餒 (něi)** 指饑餓、氣餒，此處取“饑餓”義，可譯為 *starving*（極度饑餓的）、*famished*。

根據語境，可選擇以下譯法：
- **直譯組合**：*emaciated and starving*（強調瘦弱與饑餓的狀態）
- **簡潔表達**：*weak from hunger*（因饑餓而虛弱）
- **文學化表達**：*gaunt and famished*（憔悴且饑腸轆轆）

例句：
戰后，難民們大多羸餒不堪。
After the war, most refugees were **emaciated and starving**.

如果需要特定語境（如醫學或文學），譯法可能微調，歡迎補充細節以獲取更精準的翻譯。