“羸薄”一詞在中文中屬于較為古典或書面的表達，通常形容事物 **“貧弱、薄弱、不豐厚”**，可用于形容資源、身體、基礎等。根據具體語境，對應的英文翻譯可參考以下選項：

1. **Meager** （最常用，強調不足、貧乏）
- 例：資源羸薄 → *meager resources*

2. **Weak / Frail** （側重虛弱、不堅固）
- 例：身體羸薄 → *frail physique*

3. **Insufficient / Scant** （強調數量或程度不足）
- 例：證據羸薄 → *insufficient evidence*

4. **Poor / Impoverished** （多指資源或條件貧瘠）
- 例：土地羸薄 → *poor soil*

**推薦翻譯**：
在大多數情況下，**“meager”** 是最貼切且自然的對應詞，尤其適用于抽象事物（如能力、資源）的“薄弱”。若形容具體對象的“虛弱”，則可用 **“frail”**。

例句：
- 公司因資金羸薄而舉步維艱。
*The company struggled due to meager funds.*
- 他自幼體質羸薄，多需調養。
*He has been physically frail since childhood, requiring constant care.*