“睽閑”一詞在中文中較為古雅，其翻譯需結合具體語境：

1. **直譯/音譯**：
**Kui Xian**
（適用于人名、特定名稱的音譯保留）

2. **意象化翻譯**（根據字面含義）：
- **“睽”** 可引申為“分離、背離”，如 **estrangement** 或 **alienation**。
- **“閑”** 可譯為 **leisure**、**tranquility** 或 **idleness**。
組合后可嘗試：
**Solitude in Estrangement** （背離中的靜謐）
**Leisurely Alienation** （閑適的疏離）

3. **詩意化表達**：
**Quietude Amidst Distance** （距離中的寧靜）
**Serene Separation** （超然的閑寂）

根據使用場景（如哲學文本、文學筆名、品牌名等），推薦選擇不同譯法。如需進一步精確，請提供具體語境。