“理命”一詞在中文語境中含義較為抽象，根據不同哲學或文化背景，可對應不同的英文翻譯：

1. **Rational Destiny**
（強調命運中可被理性認知或規劃的部分）

2. **Principle-Governing Fate**
（適用于哲學語境，如理學思想中“天理”與“命運”的結合）

3. **Logical Providence**
（突出理性與宿命論的結合，常見于學術討論）

**選擇建議**：
- 若指向儒家/理學思想，推薦 **"Principle-Governing Fate"**
- 若用于現代語境中的理性主義命運觀，可用 **"Rational Destiny"**
- 在宗教或神學討論中，可考慮 **"Logical Providence"**

需要更精確的翻譯，請提供具體使用場景。