“平秩”的英文翻譯可以是 **"to regulate according to the season"** 或 **"to arrange in proper order"**。

這個詞出自《尚書·堯典》，原文是“平秩東作”，指古代根據(jù)季節(jié)次序安排農(nóng)事活動，帶有**按自然規(guī)律調(diào)整、有序管理**的含義。在具體翻譯時，需根據(jù)上下文選擇貼切的表達，例如：

1. **直譯**（強調(diào)“調(diào)理次序”）：
- **Arrange in due order**
- **Regulate the sequence**

2. **意譯**（結合古代農(nóng)政背景）：
- **Manage agricultural activities by season**
- **Coordinate according to the natural order**

如果需要更簡潔的譯法，也可考慮 **"seasonal regulation"**（側重季節(jié)性的調(diào)整）。具體選擇需看語境用途。