【平韻】的英文翻譯是 **"level tone rhyme"** 或 **"even-tone rhyme"**。

在詩(shī)詞格律中，“平韻”特指押平聲韻（即古代漢語(yǔ)中的平聲，在現(xiàn)代普通話中對(duì)應(yīng)第一聲和第二聲）。因此：

1. **Level tone rhyme**：直譯，強(qiáng)調(diào)“平聲”的聲調(diào)特性。
2. **Even-tone rhyme**：意譯，“even”可對(duì)應(yīng)平聲的平穩(wěn)特征，常見(jiàn)于學(xué)術(shù)翻譯。

如果需要更通俗的解釋，可以補(bǔ)充說(shuō)明：
**"rhymes in the level tone (the first or second tone in modern Mandarin)"**

例如：
- 這首詩(shī)押平韻。
This poem uses **level-tone rhymes**.