“酹祭”的英文翻譯可以是 **“libation ceremony”** 或 **“libation ritual”**。

**詳細解釋：**
1. **Libation**（名詞）：指將酒、油或其他液體祭品澆灑于地以敬神或祭奠祖先的儀式，與中文“酹”（灑酒于地表示祭奠）的概念高度契合。
2. **Ceremony/Ritual**：泛指正式的祭祀儀式，強調其莊重性與流程。

因此，“酹祭”可譯為：
- **Libation ceremony** （強調儀式整體）
- **Libation ritual** （突出儀式的宗教/傳統性質）
- 在文學語境中，也可簡化為 **“pour a libation”**（動詞短語，描述動作）。

**例句：**
在古代中國，人們常通過酹祭表達對祖先的敬意。
→ In ancient China, people often paid respect to their ancestors through **libation ceremonies**.