“淚碑”的英文翻譯可以是：

**1. Monument of Tears**
（直譯，強調紀念碑與“淚水”的關聯，通用性強。）

**2. Tears Monument**
（簡潔譯法，符合英語習慣，如“Tears of Joy Monument”。）

**3. Memorial of Tears**
（若碑文具有紀念性，突出哀悼與追思。）

**選擇建議**：
- 若為詩歌、文學語境，推薦 **Monument of Tears**（意境更貼合）。
- 若指實際建筑物，**Tears Monument** 更簡潔自然。

需要更精確的譯法，請提供具體背景（如地點、文化背景）。