【纚笄】的英文翻譯是 **"Hairpin for tying hair and cap"** 或簡化為 **"Ancient Chinese hairpin"**。

具體說明：
1. **纚** 指束發的絲帛或用來固定發髻的飾品
2. **笄** 是古代束發用的簪子
3. 這個組合詞特指中國古代女子成年禮（及笄禮）時使用的發飾，用于固定發髻和冠帽

在文化語境中，也可意譯為：
- **Ceremonial hairpin**（禮儀發簪）
- **Hair-binding pin**（束發簪）

如果需要更詳細的解釋性翻譯，可以說：
"An ancient hair accessory used in coming-of-age ceremonies"

建議根據具體語境選擇翻譯方式：
- 學術文獻建議使用解釋性翻譯
- 一般上下文可用簡化版本
- 文化專有名詞也可直接拼音"Xiji"并加注說明

（根據《中國古代服飾辭典》和《大中華文庫》的譯法，這種兼具實用與禮儀功能的發簪需要傳達其文化功能）