“隗始”這一典故出自《左傳》，講的是春秋時期隗氏家族率先歸順周天子的事跡，后引申為“開端”“創始”之意。根據具體語境，推薦以下譯法：

1. **直譯保留文化意象**
- **"the beginning of the Wei"**
（適用于強調歷史事件本身，需加注釋說明隗氏典故）

2. **意譯傳遞核心含義**
- **"to initiate/inception"**
（現代英語常用表達，如《盜夢空間》英文名即用"Inception"表“開端”）
- **"pioneering act"**
（強調開創性，契合隗氏首倡的語境）

3. **文學化處理**
- **"dawn of a new chapter"**
（適合詩歌或隱喻性文本，具象化“開端”概念）

建議根據文本類型選擇：學術文獻用直譯加注，通用文本用意譯，文學創作可用詩化表達。如需更精確的翻譯方案，請提供具體句子背景。