“憑檻”可以翻譯為 **"Leaning on the Balustrade"** 或 **"Against the Railing"**。

具體選擇取決于語境：
- 如果強調動作或畫面感，用 **"Leaning on the Balustrade"**（倚靠著欄桿）。
- 如果側重位置或狀態(tài)，可用 **"Against the Railing"**（憑欄而立）。

在古典意境中（如詩詞翻譯），**"By the Balustrade"** 或 **"At the Railing"** 也可傳達憑欄遠眺的意味。