“老盡”在中文里是一個富有文學和哲學意味的詞語，通常指**隨著時間流逝，人或事物逐漸衰老、耗盡、走向終結的狀態**。它不僅僅指物理上的衰老，更常帶有一種**滄桑、無奈、完結**的情感色彩。

根據不同的語境和側重點，翻譯如下：

### 一、 最常用和貼切的翻譯

1. **Withered Away / Worn Out**
* **Withered** 強調像花朵凋謝、草木枯萎一樣的衰老。
* **Worn Out** 強調因長期使用或消耗而變得精疲力盡、耗盡。
* **例句**：青春老盡，壯志未酬。 -> *Youth has withered away, but ambitions remain unfulfilled.*

2. **Exhausted / Drained**
* 側重于精力、生命力或資源的完全耗盡。
* **例句**：他一生奔波，心力老盡。 -> *He rushed about all his life, mentally and physically exhausted.*

3. **Spent**
* 一個非常精煉的詞，意為“用盡的、耗盡了的”，常指生命力、精力或時光。
* **例句**：一段老盡的歲月 -> *a spent era*

### 二、 更具詩意和文學性的翻譯

4. **The Full Waning**
* **Waning** 指月亮漸虧，引申為衰退、消逝。這個翻譯非常有詩意，抓住了“逐漸走向終結”的過程感。
* **例句**：看著鏡中老盡的容顏。 -> *Looking at the face in the mirror, showing the full waning of time.*

5. **To Grow Old and Fade**
* 這是一個動詞短語，生動地描述了“變老并逐漸消逝”的過程。
* **例句**：英雄終將老盡。 -> *Heroes will eventually grow old and fade.*

### 三、 根據具體語境選擇

* 如果指**人衰老**：
* **Aged and Weary** （年老而疲憊）
* **Decrepit** （衰老的，老朽的，語氣較重）

* 如果指**感情、時代等抽象事物的終結**：
* **Bygone / Past** （逝去的）
* **To come to an end** （走向盡頭）

---

**總結建議：**

* **通用首選**：**Withered Away** 或 **Worn Out**
* **強調心力交瘁**：**Exhausted** 或 **Drained**
* **追求文學美感**：**The Full Waning** 或 **To Grow Old and Fade**

請根據您想表達的具體情感和語境，選擇最合適的翻譯。