“勒帛”一詞在中文中較為古雅，通常指 **束腰的帶子** 或 **腰帶**，尤其指古代用來束緊衣物（如袍服）的織物帶子。根據具體語境，可以翻譯為：

1. **Sash**
（指裝飾性或束衣用的長帶狀織物，常見于傳統服飾）

2. **Belt / Girdle**
（廣義的腰帶，girdle 更偏古語或文學化表達）

3. **Ribbon**
（若強調材質為絲帛且較輕盈）

**推薦翻譯**：
根據歷史服飾語境，**"Sash"** 是最貼切的譯法，因其特指用于束腰的長條織物，且常見于東方傳統服飾描述中。

例句：
- 他系了一條絲綢勒帛。
*He wore a silk sash around his waist.*