“離德”最常見的英文翻譯是 **“alienation”** 或 **“estrangement”**。

具體使用哪個詞，可以根據語境和側重點進行選擇：

1. **Alienation**
* 這是最常用和廣義的翻譯。它強調一種疏遠、格格不入、離心離德的感覺。這個詞在哲學、社會學和心理學中都很常見。
* **例句**：他的行為導致了團隊內部的**離心離德**。
* His actions led to the **alienation** within the team.

2. **Estrangement**
* 這個詞更側重于因感情破裂（尤其是親人、朋友之間）而產生的疏遠，關系變得冷淡、陌生。
* **例句**：那場爭吵之后，兄弟二人**離心離德**，多年不再說話。
* After that argument, the two brothers became **estranged** and didn‘t speak for years.

3. **To be disloyal**
* 如果“離德”明確指的是“背離道德、不起”，這個翻譯最直接。
* **例句**：對朋友**離德**是不可原諒的。
* **To be disloyal** to a friend is unforgivable.

4. **Discord / Disunity**
* 如果語境強調一個群體內部因“離心離德”而產生的不和與分裂，這兩個詞很合適。
* **例句**：這個政黨因內斗而**離心離德**。
* The party was torn apart by internal **discord**.

**總結一下：**

* **通用情況、感覺疏離**：用 **Alienation**。
* **特指人際關系破裂**：用 **Estrangement**。
* **明確指不起、不忠**：用 **Disloyalty**。
* **強調群體內部不和**：用 **Discord** 或 **Disunity**。

在大多數情況下，**“alienation”** 是最好、最安全的翻譯。