“離簁”一詞在中文語境中較為罕見，若指古代用于過濾或篩物的竹器，可譯為 **"bamboo sieve"** 或 **"winnowing basket"**。若為特定文化專有名詞，建議結合具體語境采用音譯加注的方式，例如：**"Lishai" (a type of separation tool)**。

根據《世界人名翻譯大辭典》和地名翻譯慣例，若“離簁”為人名或特定稱謂，標準音譯應為：**Li Shi**（常見拼音方案）或 **Li Shai**（更貼近字形讀音）。需要更精確的翻譯方案，請提供該詞出現的具體背景或完整句子。