“離杯”在中文中通常指離別時飲酒的杯子，象征著餞別、離愁。根據具體語境，可以考慮以下幾種譯法：

1. **直譯保留意象**：
- **"Farewell Cup"**
（最常用譯法，直接傳達離別時舉杯的含義）
- **"Parting Toast"**
（突出餞行時舉杯祝酒的場景）

2. **詩意化表達**：
- **"Cup of Departure"**
（保留“離”的文學性，常見于詩歌翻譯）
- **"Wine of Farewell"**
（側重離別時飲的酒，更具抒情性）

3. **根據上下文調整**：
- 若在詩句中強調情緒，可譯作 **"A Sad Cup of Farewell"**
- 若指具體物件，可譯為 **"Leave-taking Wine Cup"**

**推薦選擇**：
在大多數情況下，**"Farewell Cup"** 能準確傳達原意且符合英文表達習慣。若需更濃的文學色彩，建議用 **"Cup of Departure"**。

例如：
李商隱詩句“忍放花如雪，青樓撲酒旗”中的離杯意象，可譯為
*“How could I bear the falling flowers like snow? —
We drank from the Farewell Cup in the tavern.”*

請根據具體文本風格選擇最貼切的譯法。