“枯萁”的英文翻譯可以考慮以下幾種：

1. **Withered Beanstalks** （最貼切直譯）
- "withered" 對應“枯萎”，“beanstalks”特指豆類植物的莖稈，精準對應“萁”在古詩詞中的豆莖意象。

2. **Dried-up Pea Vines** （側重植物類型）
- 用"pea vines"（豌豆藤）替代"beanstalks"，更貼近日常英語的植物表述。

3. **Sere Stems** （文學化表達）
- "sere" 是詩歌中表示枯萎的雅語，結合"stems"（莖稈），適合用于文學翻譯。

**語境示例**：
曹植《七步詩》中“煮豆燃豆萁”的“豆萁”常譯為：
**"Beanstalks are burned to cook beans."**
若強調“枯”的狀態，則可作：
**"We burn the *withered beanstalks* to heat the pot."**

根據具體語境（現代描述/古詩翻譯/植物學文本）可選擇最合適的譯法，推薦優先使用 **withered beanstalks**。