“來遲”的英文翻譯可以根據具體語境和語氣選擇：

1. **直接對應**：
- **"Late"** / **"Arrived late"**
*例：我好像來遲了。 — I seem to be late.*

2. **委婉/正式表達**：
- **"Sorry for the delay"** （強調因遲到致歉）
- **"My apologies for the late arrival"** （正式場合）

3. **詩意或場景化表達**（如標題、歌詞）：
- **"Too Late"** （強調錯過時機）
- **"Belated"** （如 belated arrival，帶文學感）

**根據語境選擇**：
- 日常遲到：用 **"late"**
- 正式道歉：用 **"sorry for the delay"**
- 藝術創作：可考慮 **"too late"** 或 **"belated"**

需要更精確的翻譯請提供完整句子或背景哦！