“理趣”一詞的翻譯取決于具體語境和側重點，以下是幾種常見譯法：

1. **Philosophical Interest**
（哲學層面的趣味與內涵，強調思想深度）

2. **Rational Charm**
（理性思維中蘊含的吸引力，多見于理論著作）

3. **Inner Logic & Appeal**
（兼顧內在邏輯與感染力的意譯，適合抽象概念）

4. **Intellectual Delight**
（智性之趣，突出思辨帶來的愉悅感）

5. **Principle and Spirit**
（適用于典籍翻譯，如《道德經》"理趣"指核心思想與精神）

**示例語境**：
- 佛教典籍的"理趣" → **Philosophical Depth**
- 科學理論的"理趣" → **Intellectual Elegance**
- 文學評論的"理趣" → **Lyrical Rationality**

根據文本類型選擇最貼近的譯法，如需進一步精準翻譯，請提供具體句子。