“平曠”在英文中可以翻譯為 **"open and flat"** 或 **"vast and level"**。

具體選擇取決于上下文：
- 形容土地、田野等開闊平坦的景象時，常用 **"open and flat"**（例如：open and flat land）。
- 若強調(diào)廣闊而平坦的意境，可用 **"vast and level"**（例如：a vast and level plain）。
- 在文學或描述性文本中，也可簡化為 **"expansive"**（開闊的）或 **"unobstructed"**（無遮擋的）。

例句：
- 這片平曠的原野令人心曠神怡。
*This open and flat plain is refreshing to the mind.*
- 河岸平曠，適合遠眺。
*The riverbank is vast and level, ideal for gazing into the distance.*

根據(jù)具體語境選擇最貼切的譯法即可。