【匡剌】的英文翻譯是 **"awkward"**。

**詳細解釋如下：**

這個詞是一個方言詞匯，主要在吳語區（例如上海話、蘇州話）中使用。它的核心意思與普通話中的“尷尬”非常接近，但語氣和用法上更具地方特色。

**"Awkward"** 是最貼切、最直接的翻譯，因為它完美地覆蓋了【匡剌】的主要含義：

1. **處境尷尬、難堪**：形容一種讓人感到不舒服、不自在的局面。
* **例句**： 伊拉兩個人碰著了，老～個。
* **翻譯**： When those two met, it was very **awkward**.

2. **（事情）棘手、麻煩**：形容事情不好處理，讓人為難。
* **例句**： 格樁事體交關～，勿好辦。
* **翻譯**： This matter is very **awkward** to handle.

**其他可能的翻譯（根據具體語境）：**

* **Embarrassing**： 側重于“令人尷尬、丟面子”。
* **Uncomfortable**： 側重于“讓人感覺不舒服”。
* **Tricky**： 側重于“事情棘手、難以處理”。

**總結：**

在絕大多數情況下，將【匡剌】翻譯成 **"awkward"** 都是最準確的選擇。它是一個能夠精準傳達那種因處境、人際關系或事情本身所帶來的尷尬、別扭和難堪感受的詞語。