“老吏”在英文中沒有完全對應的固定譯法，需根據具體語境選擇合適翻譯。以下是幾種常見譯法及適用場景：

1. **Veteran Official**
（強調經驗豐富的資深官員，適用于歷史或行政語境）

2. **Seasoned Clerk**
（突出長期從事文書/行政工作的老手，含專業嫻熟之意）

3. **Old Guard Official**
（略帶保守色彩，指體制內資深守舊人員）

4. **Senior Magistrate**
（專指司法領域的資深法官，適用于古代司法體系）

5. **Long-serving Bureaucrat**
（強調長期任職的官僚，可帶中性或輕微貶義）

**例句參考：**
- 他像個老吏般熟悉法典 → He knows the legal codes like a *veteran official*.
- 衙門里的老吏 → A *seasoned clerk* in the government office

建議根據文本的時代背景、職權范圍和感情色彩選擇最貼切的譯法。如需更精確的翻譯，請提供具體語境。