“憑衿”的英文翻譯可以是 **"Leaning on the Collar"** 或 **"Against the Lapel"**。

這個短語帶有古典、詩意的意象，通常描繪一種倚靠或依偎的姿態(tài)，蘊含思念、沉思或親昵的情感。在翻譯時，可根據(jù)具體語境調整：
- 若強調動作和畫面感，可用 **"Leaning on the Collar"**；
- 若側重文學隱喻（如倚襟懷人），可意譯為 **"Resting Close to the Heart"**。

需要更精確的翻譯，可提供詩句或上下文哦！