“憑準(zhǔn)”的英文翻譯可以是 **“basis”** 或 **“criterion”**，具體取決于上下文。以下是常見譯法及例句：

1. **Basis**
（指依據(jù)、基礎(chǔ)）
*例句：我們判斷的憑準(zhǔn)是客觀數(shù)據(jù)。*
The **basis** for our judgment is objective data.

2. **Criterion / Criteria**
（指標(biāo)準(zhǔn)、準(zhǔn)則）
*例句：選拔的憑準(zhǔn)必須公平透明。*
The **criteria** for selection must be fair and transparent.

3. **Standard**
（指衡量標(biāo)準(zhǔn)）
*例句：產(chǎn)品質(zhì)量的憑準(zhǔn)不能降低。*
The **standard** for product quality cannot be lowered.

4. **根據(jù)具體語境靈活翻譯**：
- 若指“憑證”，可用 **proof** 或 **evidence**。
- 若指“可靠依據(jù)”，可用 **reliable basis**。

**建議**：根據(jù)句子含義選擇最貼切的譯法，確保英文表達(dá)自然準(zhǔn)確。