“離黃”是一個古漢語詞匯，通常指代 **黃鸝**（一種鳥）。根據具體語境，對應的英文翻譯可以是：

1. **Oriole**（泛指黃鸝鳥）
- 示例：*"An oriole sang in the tree."*（一只黃鸝在樹上鳴叫。）

2. **Golden Oriole**（特指歐洲或亞洲常見的金黃鸝）
- 示例：*"The golden oriole migrates to Africa in winter."*（金黃鸝冬季會遷徙至非洲。）

**選擇建議**：
- 若在文學或詩歌翻譯中，優先使用 **"Oriole"**（簡潔且富有意境）。
- 若需明確物種或科學語境，可用 **"Golden Oriole"**。

請根據具體文本風格決定選用哪個譯法，如果需要進一步調整，歡迎補充上下文！