“浪旦”在戲曲行當中通常指性格潑辣、舉止風流灑脫的女性角色，在英文中可譯為：

1. **Unrestrained Female Role**
（直譯，突出角色性格特點）

2. **Coquettish Dan**
（意譯，保留“旦”的拼音，強調風流俏皮特質）

根據具體語境可選擇更貼近的譯法，若需學術嚴謹性建議結合具體劇情說明。