“淚蹤”的翻譯可以考慮以下幾種方案，具體取決于您希望傳達的意境：

1. **最直接的意譯：Tear Traces**
（強調“淚水的痕跡”，清晰直觀，富有詩意。）

2. **更含蓄的版本：Traces of Tears**
（調整詞序，保留原有意象，適合作為標題或短句。）

3. **抽象意境的表達：Where Tears Passed**
（隱含“淚水流過的地方”，更具故事感和動態畫面。）

4. **極簡風格：Tear-Paths**
（通過復合詞創造新意象，簡潔而富有聯想空間。）

您可以根據具體語境選擇——如需突出凄美氛圍，推薦前兩種；若追求文學性，后兩種更具感染力。歡迎提供更多背景，以便精準定譯！