“魁長”一詞在中文中并非固定官職或常用頭銜，其英文翻譯需根據具體語境決定。以下是幾種可能的譯法及解釋：

1. **Chief**
若指部落或團體首領（如“部落魁長”），可用 `Chief`，例如：*The tribal chief led the ceremony.*

2. **Head**
若泛指某組織或部門的領導者，可用 `Head`，例如：*He was appointed head of the council.*

3. **Leader**
廣義的領導者可用 `Leader`，例如：*The community leader mediated the dispute.*

4. **Chieftain**
若強調傳統部族的統領（帶有古樸色彩），可用 `Chieftain`，例如：*The clan chieftain made the final decision.*

**注意事項**：
- 若為特定歷史官職或小說虛構頭銜，建議保留拼音 `Kuizhang` 并補充解釋。
- 具體選擇需結合上下文，例如軍事、行政或文化場景。

請提供更多背景信息，以便提供更精準的翻譯建議。