“儽然”一詞的翻譯可根據具體語境選擇：

1. **通用意譯**：
- **Weary** / **Exhausted**
（側重疲憊、倦怠的狀態）
例：他儽然倚在門邊 → *He leaned against the door, weary.*

2. **古語還原**：
該詞本義近“頹喪貌”，若需文學化表達可選：
- **Languid**（慵懶無力）
- **Listless**（無精打采）
- **Haggard**（憔悴疲憊）

3. **直譯備注**：
該詞無直接對應英文，需通過上下文靈活轉化。若強調“疲憊不堪”可考慮：
- **Utterly fatigued**
- **Drained of energy**

請根據具體句子選擇最貼切的譯法，如需進一步調整，歡迎提供完整例句。