“魁黠”一詞可以翻譯為：

**“cunning and formidable”** 或 **“shrewd and formidable”**

解析：
- “魁” 有“首領、杰出、強大”之意，此處強調其強勢、不凡的特質，可譯為 **formidable**（令人敬畏的、強大的）或 **dominant**（主導的）。
- “黠” 指“狡猾、聰慧”，可譯為 **cunning**（狡猾的）或 **shrewd**（精明的）。

根據語境調整：
1. 若強調“狡猾而強大”：**cunning and formidable**
2. 若強調“精明強干”：**shrewd and dominant**
3. 文學化表達可考慮：**astute and commanding**（敏銳而威嚴）。

例句：
他性格魁黠，難以捉摸。
→ He is **cunning and formidable**, making him hard to predict.

如果需要更簡潔的表達，也可用 **mastermind**（貶義語境）或 **strategic powerhouse**（中性/褒義），但會損失部分字面含義。請根據具體語境選擇合適譯法。