“【類族】”在英文中最常見的對應翻譯是 **“ethnic group”**。

這是一個非常準確的翻譯，因為它涵蓋了“類”和“族”的核心含義：
* **Ethnic**：強調共同的文化、語言、祖先、歷史和社會體驗。
* **Group**：表示這是一個群體。

**因此，“ethnic group” 指的是一個擁有共同文化、傳統、語言或祖先的群體。**

---

### 其他可能的翻譯及語境分析：

根據具體語境，“類族”也可能對應其他英文詞匯，但 **“ethnic group”** 是適用范圍最廣、最中性的一個。

1. **Ethnicity**
* 這個詞更側重于“族群屬性”或“族裔身份”這個抽象概念。
* **例句**：What is your ethnicity?（你的族裔是什么？）
* 在很多情況下，它與“ethnic group”可以互換，但“ethnicity”更常用來描述個人的身份。

2. **Ethnicity Group**
* 這個說法在語法上是冗余的，因為“ethnicity”本身已經包含了“group”的含義。**不推薦使用**。正確的說法就是 **“ethnic group”**。

3. **Race**
* **“Race”（種族）** 主要基于生理特征（如膚色、面部特征等）。雖然在社會語境中常與“ethnic group”一起討論，但“類族”更偏向文化和社會認同，而“race”更偏向于生理特征的分類。在現代學術和社交語境中，使用“ethnic group”通常比“race”更精確、更受青睞。

4. **Tribe**
* **“Tribe”（部落）** 通常指一個更小、更傳統、組織結構更簡單的社會群體，尤其存在于前工業化社會。如果“類族”特指一個古老的、有共同首領的原始社群，可以用“tribe”。但在現代社會中描述一個族群時，用“ethnic group”更合適。

### 總結

| 中文 | 推薦英文翻譯 | 適用語境 |
| :--- | :--- | :--- |
| **類族** | **Ethnic Group** | **通用、首選。** 指擁有共同文化、語言、歷史的群體。 |
| 類族 | Ethnicity | 側重指個人的族裔身份或屬性。 |
| 類族 | Race | **慎用。** 主要指基于生理特征的種族。 |
| 類族 | Tribe | 特指原始或傳統社會中的部落。 |

**所以，在絕大多數情況下，將“【類族】”翻譯成 “ethnic group” 是最佳選擇。**