“窺儗”一詞在中文中屬于較為古雅或文學化的表達，其英文翻譯需結合具體語境。以下是幾種可能的譯法及解釋：

1. **Peep with ambition**
- 直譯組合，強調“窺探”與“野心”的結合，但可能不夠自然。

2. **Spy with covetous intent**
- 側重“暗中觀察”與“貪婪意圖”，更貼近文學語境。

3. **Observe with usurping designs**
- 若語境涉及“篡權野心”，此譯法更準確（如《漢書》中“窺儗”多指政治野心）。

4. **Secretly aspire to**
- 意譯，強調“暗中覬覦”，適用于抽象目標（如權力、地位）。

**推薦選擇**：
- 若指**政治野心**，用 **"nurse ambitions for usurpation"**
- 若為**廣義覬覦**，用 **"covet with hidden intent"**

請根據具體文風決定，古典語境優先選第3種，現代用法可選第4種。需要更精確翻譯可提供原文句子。