“窺筒”可以翻譯為 **"spyglass"**。

這是一個非常貼切的翻譯，因為：
* **Spyglass** 特指早期（例如大航海時代）使用的單筒望遠鏡，常用于觀察遠處的情況，無論是用于航海、軍事還是探險，其功能和“窺筒”非常吻合。
* 它比更通用的 **"telescope"**（望遠鏡）更能體現“窺筒”那種古老、便攜、單筒的意象。

其他可能的翻譯，根據具體語境略有不同：
* **"viewing tube"** 或 **"sighting tube"**： 如果“窺筒”指的是一種更簡單、沒有鏡片的觀測管。
* **"peep tube"**： 如果強調“窺視”這個動作，帶有一點偷偷觀察的意味。

**總結一下：**

> **最常用和準確的翻譯是：Spyglass**

例如：
* 他舉起窺筒，望向遠方的船只。
* He raised the **spyglass** and looked at the ship in the distance.