“狂友”的翻譯可以根據具體語境和含義選擇：

1. **直譯**：**Crazy Friend**
（最直接的對應，強調“瘋狂/狂熱”與“朋友”的結合）

2. **強調狂熱愛好者**：
- **Fanatic Friend**（突出極端熱情）
- **Zealous Buddy**（帶積極意味的“狂熱伙伴”）

3. **網絡/幽默風格**：
- **Mad Pal**（口語化，略帶調侃）
- **Raging Mate**（英式英語，強調“狂野”）

4. **根據實際含義調整**：
- 若指“瘋狂的朋友”，保留 **Crazy Friend** 即可；
- 若為社群/團體名稱，可考慮 **Mad Crew**（狂人組）或 **Frenzy Squad**（狂熱小隊）。

請根據具體使用場景選擇，如需進一步調整，歡迎補充說明！