“跬譽”可以翻譯為 **"Stepwise Honor"** 或 **"Accumulated Reputation"**。

### 具體解析：
1. **字面直譯**：
- **跬（kuǐ）** 指半步，引申為逐步、積累的過程。
- **譽（yù）** 指榮譽、聲譽。
組合后可譯為 **"Step-by-Step Honor"**，強調通過逐步努力獲得的榮譽。

2. **意譯選擇**：
若側重“積累聲譽”的含義，可用 **"Accumulated Reputation"**；若需簡潔且保留文化意象，**"Kui Yu"**（拼音加注解釋）也是常見處理方式。

3. **推薦翻譯**：
**"Stepwise Honor"**（突出逐步積累的榮譽感，適用于品牌、獎項等場景）。

根據具體語境（如企業名、書名等），可進一步調整。如需更精準建議，請提供使用場景。