“跬行”可以翻譯為：

**Step-by-step progress** 或 **Incremental advancement**

這兩個翻譯都捕捉到了“跬行”的核心含義——通過微小的、持續的步驟取得進展。

**解釋：**
- “跬” 指古代的一步（半步），比喻微小的距離或努力。
- “行” 指行走、行動。
- 因此，“跬行”強調通過積累每一個微小的進步來實現最終目標，體現了持之以恒、積少成多的哲學思想。

**使用示例：**
- “成功在于跬行?！?→ "Success lies in step-by-step progress."
- “跬行千里” → "A thousand-mile journey is taken step by step."

如果您有特定的上下文或希望強調某種特定含義（如個人成長、商業策略等），我可以提供更精確的翻譯建議。