“冷雨”的翻譯可以根據語境和側重點選擇不同的表達：

1. **Cold Rain** - 最通用的直譯，強調氣溫低。
* 例句：*He walked home in the cold rain.*（他在冷雨中走回家。）

2. **Chilly Rain** - 強調雨帶來的寒意與體感。
* 例句：*A chilly rain fell all afternoon.*（冷雨下了一下午。）

3. **Icy Rain** / **Freezing Rain** - 特指接近冰點的凍雨，可能導致地面結冰。
* 例句：*The freezing rain made roads treacherous.*（凍雨使道路變得危險。）

4. **Bleak Rain** - 側重烘托陰郁、凄涼的氛圍（文學常用）。
* 例句：*The bleak rain matched her mood.*（陰冷的雨恰似她的心境。）

**總結**：日常使用可選 **cold rain** 或 **chilly rain**；若為氣象災害需用 **freezing rain**；文學渲染可選 **bleak rain**。