“冷竹”的英文翻譯可以根據不同語境和側重點選擇：

1. **Cold Bamboo** - 直譯，強調“寒冷”的物理屬性或清冷意境。
2. **Frost Bamboo** - 用“霜”替代“冷”，更具詩意與畫面感。
3. **Winter Bamboo** - 若指向冬季的竹子，此譯法更自然。
4. **Chill Bamboo** - “Chill”隱含寒意，比“Cold”更文學化。
5. **Icy Bamboo** - 若需突出冰冷質感或晶瑩剔透的意象。

**推薦**：文學場景可用 **Frost Bamboo**（詩意）或 **Chill Bamboo**（清冷感）；普通語境用 **Cold Bamboo** 即可。需要進一步調整可補充具體用途。