“冷翠”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **直譯保留意境**：**Cold Jade**
（適用于品牌名、藝術創作，突出清冷翠綠的質感）

2. **音譯+意譯組合**：**Lengcui**
（專有名詞直接音譯，如地名、人名）

3. **動態意象轉化**：**Emerald Chill**
（如描寫場景，"翠色中的寒意"）

4. **科學描述**：**Chilly Verdancy**
（用于學術或自然描寫，強調低溫下的鮮綠）

請根據使用場景選擇，如果需要進一步調整，可以補充說明具體語境。