“魁壯”可以翻譯為：

1. **Burly** - 強調體格魁梧、強壯結實
*例句：He was a burly man with broad shoulders.*
（他是個肩膀寬闊的魁梧男子。）

2. **Sturdy** - 側重健壯、結實耐用
*例句：The sturdy athlete lifted the weight effortlessly.*
（這位健壯的運動員輕松舉起了重物。）

3. **Husky** - 常形容高大強壯的體型
*例句：A husky security guard stood at the entrance.*
（一名魁梧的保安站在入口處。）

4. **Strapping** - 指高大而強健的體魄
*例句：The farm boy had grown into a strapping young man.*
（那個農家男孩長成了魁梧的青年。）

根據具體語境選擇：
- 形容人體格時，**burly** 最常用；
- 若強調結實的體魄，可用 **sturdy**；
- 文學描寫中 **strapping** 更生動；
- **husky** 略帶口語色彩。

需要進一步優化嗎？我可以根據您的句子提供更精準的翻譯建議。